1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Terkadang ketika Anda tidak tahu harus berbuat apa,
Jika Anda merasa tersesat atau bingung...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...kamu hanya perlu melakukannya
sebuah pertanyaan sederhana.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Pertanyaan apa?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Apa yang ada di tanganmu?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Apa yang ada di tanganmu?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Maksudnya itu apa?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Saya akan menceritakan kepada Anda kisah Musa.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Dan tongkat yang dia bawa di tangannya.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Jauh sebelum Daud
akan menggembalakan domba ayahnya,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
gembala lain berjalan sendirian
di gurun Sinai.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Namanya Musa.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Suatu ketika seorang pangeran di rumah Firaun,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
sekarang orang asing
dengan kawanan yang bukan miliknya.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
Dan kemudian suatu malam
Tuhan Abraham berbicara kepadanya

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
dari semak api.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
Dan itu mengubah segalanya.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Kisah Perjanjian Lama: Musa

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
GURUN MADIAN
1446 SM

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Anda sudah merusak lantai, suami.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Apa yang membuatmu memegang tongkat itu
seperti senjata?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Datang. Duduk.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Duduk.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Saya baik-baik saja.
- Kamu tidak baik-baik saja.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Jika aku memberitahumu...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...kamu akan mengatakan bahwa suamimu sudah gila.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Saya telah memikirkannya berkali-kali.
Aku masih menikah denganmu.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Saya tidak tahu apakah Anda salah kali ini.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Tadi malam, di seberang Sinai...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...Saya melihat api.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Api?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Sebuah semak berduri. Terang benderang.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Pertama saya memikirkan petir.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Semak kering. Itu terjadi.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Saya belum tidur.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
Dan seorang lelaki tua, muncul dalam kegelapan.
Dia dapat mendengar sesuatu dan melihat sesuatu.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Itukah yang kamu pikirkan?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Itu yang ingin saya percayai.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Karena?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Saya bisa bangun besok, merawat kawanan domba,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
dan hidup dan mati sebagai gembala di Midian.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Itu sudah cukup.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Tapi jika itu nyata...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
... semuanya berubah.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Tapi aku mengawasinya.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Aku mengawasinya selama... Aku tidak tahu berapa lama.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
Dan semak itu tidak habis dimakan.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Bukan sehelai daun. Bukan ranting.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Seolah-olah api itu hidup.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Sebuah mimpi?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Mimpi hilang ketika Anda bangun.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Ini mengikutiku pulang.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Dia bersamaku sekarang.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Di sini, di toko ini.
Ini senyata wajahmu.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Itu membuatku takut.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Zipora...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...Aku mendengar sebuah suara.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Suara siapa?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Dari mana? Dari api?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Dari mana-mana. Tidak ada satu pun.
Dari dalam dadaku.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Apa yang dia katakan?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Dia tahu namaku.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Musa.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Musa.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Ya. Itu namaku. Inilah saya.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Tunjukkan dirimu.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Jangan mendekat.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Lepaskan sandalmu dari kakimu.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Karena tempat dimana kamu berdiri
Itu adalah tanah suci.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Silakan.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Katakan padaku siapa kamu.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Akulah Tuhan ayahmu.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Tuhan Abraham.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Dewa Ishak.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Dewa Yakub.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Apakah Anda mendengar suara Tuhan?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Tidak dengan telinga ini.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Dengan... pikiranku. Dengan tubuhku.
Dengan segenap jiwaku.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Seolah-olah dia mengenalku
sepenuhnya dalam satu tarikan napas.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
Dan untuk sesaat, aku tahu segalanya
apa yang dapat ditanggung manusia dari-Nya.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Kata-katanya...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...bergetar melalui diriku.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Setiap kata...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
... lebih benar dari siapa pun
yang telah Anda katakan atau dengar.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Apa yang dia katakan?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Bahwa aku harus kembali...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...ke Mesir.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Ke tempat dimana aku dilahirkan.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Ke tempat dimana rakyatku diperbudak.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Apakah Anda seorang budak di Mesir?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Tidak.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Saya adalah seorang pangeran di Mesir.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Ya, saya telah melihat penderitaannya
umatku yang berada di Mesir.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Jadi Aku datang untuk membebaskan mereka
dari tangan orang Mesir.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Untuk membawa mereka dari negeri itu
ke tanah yang Aku janjikan kepada Abraham.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Jadi sekarang, aku mengutus kamu kepada Firaun,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
untuk membawa orang-orangku,
bani Israel, keluar dari Mesir.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Aku sudah lama meninggalkan tempat itu.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Dan... Tidak. Kamu...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Anda memilih wadah yang salah.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Siapakah saya sehingga bisa berdiri di hadapan Firaun?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
aku akan bersamamu.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Jika saya pergi...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...bersama orang Israel dan bertanya:
"Siapa namanya?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Apa yang harus saya katakan?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Saya adalah siapa saya.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Beritahukan kepada bangsa Israel:
"Aku mengirimkanku kepadamu."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Katakan pada mereka untuk mengingatku.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
“Tuhan, Allah Abraham,
Ishak dan Yakub,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Dia telah mengutus aku kepadamu."

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Ini namaku selamanya.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Tapi mereka tidak akan mempercayaiku.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Mereka akan berkata: "Tuhan belum menampakkan diri kepadamu."

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Mengapa mereka mempercayai seorang pria
siapa yang melarikan diri dari Mesir begitu lama?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Apa yang ada di tanganmu?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Staf saya.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Lemparkan ke tanah.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Jangkau dan pegang ekornya.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Hal ini dimaksudkan supaya mereka percaya, bahwa Tuhan,
Tuhan nenek moyangmu,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
telah muncul di hadapanmu.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Masukkan tanganmu ke dalam jubahmu.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Sekarang keluarkan.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Kembalikan itu.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Aku bersamamu... Pergi!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Saya tidak pernah menjadi orang yang suka berkata-kata.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Lambatnya bicara dan bahasa.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Sekarang, saya selalu seperti itu.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Silakan.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Silakan. Kirim orang lain.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Siapa yang membuat mulut manusia?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Siapakah yang menjadikannya bisu atau tuli,
bisa melihat atau buta?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Bukankah aku Tuhan?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Sekarang pergilah.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
Dan staf yang Anda pegang itu...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...kamu akan membawanya di tanganmu.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Dengan itu, kamu akan melakukan keajaiban-Ku.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Firaun itu, apakah kamu mengenalnya?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Seperti saudara laki-laki.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Jadi...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...apa yang akan kamu lakukan?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Apa yang dia lakukan?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Itu pertanyaan yang bagus, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Dia melakukan apa yang seharusnya dilakukan setiap orang
ketika Tuhan memanggilnya untuk melakukan sesuatu yang mustahil.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
harus memutuskan
Siapa yang harus ditakuti dan siapa yang harus dilayani.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Harus menghadapi sejenak
di mana dia mengambil keadilan ke tangannya sendiri.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Kehidupan yang kamu coba lupakan
selama 40 tahun.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Terjemahan subtitle: Alexandra Yáñez